(Episode 28)
Maafkan aku...
karena berbohong padamu.
bagaimana jika ada yang terjadi?
apa yang akan kau lakukan?
jika aku bisa menyelamatkan orang dengan cara itu,
aku lebih memilih untuk melakukannya.
- Joon Young. - banyak orang yang akan mati.
kita tidak bisa kehilangan lebih banyak orang lagi.
bukan berarti aku tidak mengerti. Tapi...
Dia bilang tidak mengerti...
kenapa dia akhirnya membunuhku.
Tidak mungkin...
dia bisa membunuhku.
bagaimana bisa kamu yakin?
Dia menunggumu selama sejam sebelum kamu kesana.
dia terus mengawasimu saat bicara dengannya.
Jo Hyun Woo sudah tahu...
bahwa aku tidak bisa melihat kematianmu.
sebentar.
aku punya pertanyaan.
kau bilang kau tidak bisa melihat kematian Joon Young sejak awal.
jadi, bagaimana kamu tahu jika Jo Hyun Woo akan...
membunuhnya?
ada sesuatu yang dia katakan sebelum mati.
aku baru tahu setelah bertemu dengannya sekali lagi.
sebelum itu,
aku hanya ingat...
luka bakar diwajahnya dan kutukan yang dia bisikkan ke telingaku.
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan tahu.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
aku sudah lupa jika dia menyebutkan namanya.
sebelum itu,
aku tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
Itulah sebabnya aku hidup menjauh dari orang tuaku.
aku memilih sendiri karena takut ada orang yang...
akan mati karenaku.
dalam kematiannya,
dia menyanderaku diatas gedung.
dan kalian tidak ada disana.
di gedung itu,
ada detektif lain dan Ibu Hyun Woo.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kamu mengenal Ibunya?
aku bertemu dengannya dikantor polisi.
dia datang untuk menemuimu.
Halo.
Pak Kim Tae Pyung?
apakah itu kamu?
Iya.
aku ingin memberikan sesuatu padamu.
Aku menemukannya saat membersihkan.
Ini diari putraku.
Dia mengatakan sesuatu yang sama dengan surat wasiatnya.
Dia ingin kamu...
memilikinya.
bagaimana kalian bisa saling mengenal?
apakah kamu temannya?
apakah kamu sudah membacanya?
Iya, sudah.
apakah dia menyebut tentang penderitaannya...
setelah mengetahui tentang kematiannya?
Iya.
dia bilang seseorang memberitahunya bagaimana dia akan mati.
aku orangnya.
Apa?
aku tidak tahu kenapa dia ingin aku memilikinya.
Tapi aku orang yang bertanggung jawab atas ledakan mobil itu.
Maafkan aku.
mungkin itu alasannya...
dia ingin kamu memilikinya.
kamu akan tahu maksudnya setelah membacanya.
(9 Oktober 2016, Hari Minggu)
anginnya sangat dingin.
hujan turun selama beberapa hari,
sehingga langitnya menjadi cerah.
Tiba-tiba, aku teringat dengan...
ramalan bocah dari 20 tahun yang lalu.
aku ingin tahu kenapa bisa mengingatnya.
seolah-olah Tuhan mengirimnya padaku...
agar aku malu dengan dosa-dosaku.
selama beberapa hari, aku teringat dengan perkataan bocah itu...
dan mencoba menjalani hidupku dengan benar.
dihari lainnya, aku teringat perkataan bocah itu...
dan merasa ketakutan.
sama seperti ramalannya,
apakah aku akhirnya akan mati...
di depan polisi?
saat aku melihatnya sekali lagi,
kupikir jantungku berhenti berdetak.
seolah-olah kematian yang ingin kuhindari,
berada didepan mataku. Aku sangat ketakutan.
20 tahun yang lalu sampai sekarang,
aku bisa melihat kematianmu.
rasanya seolah-olah...
Tuhan memberitahuku bahwa aku akan terjatuh...
ke jalan yang salah...
dan berusaha untuk kembali.
tapi kenapa aku tidak bisa..
melakukannya?
kenapa aku terus terjatuh dijalan yang salah?
aku tidak mau kehilanganmu.
mungkin sulit untuk dipercaya, tapi aku tidak pernah berpikir...
untuk membunuhmu.
sejujurnya,
aku berpikir akan bunuh diri didepanmu.
mungkin, aku hanya ingin dimengerti.
aku tidak pernah merasakan ikatan seperti itu sebelumnya.
beginilah caraku mati.
aku sudah menjalani kehidupan yang luar biasa.
Ingat itu.
(Kenapa kita?)
(kenapa kita?)
(Kirim)
(Email terkirim.)
sementara itu,
aku diinterogasi beberapa kali mengenai ledakan mobil.
diantara kedua rumah itu...
- Baik. - Dia bertanya...
mengenai ledakan di Waduk Gichang.
- "Waduk Gichang"? - Iya.
apakah itu benar?
Joon Young dan anggota timnya...
sedang sibuk mencari Jo Hyun Woo.
sudah beberapa hari berlalu,
tapi Hyun Woo tidak pernah memeriksa emailnya.
kami menemukan mobilnya.
Tapi Pak Lee dan Nona Oh tidak ditemukan dimanapun.
Hei.
kami menemukan mobilnya,
tapi kupikir dia membuangnya.
kupikir ini sudah lama diparkir disini.
kami akan memanggil mobil derek dan memeriksanya.
Ponselnya dimatikan.
- Iya. - Dia tidak pernah online.
Seperti itu,
Hyun Woo menghilang.
Lalu, 3 hari sebelum upacara penghargaan,
aku sedang menyusuri lorong.
saat itulah aku sadar...
bahwa disinilah mereka akan mati.
baik.
Tunggu sebentar, aku hampir sampai.
Apakah aku bisa mengubah...
kematian mereka,
dan takdir mereka?
(Selamat atas promosi jabatanmu)
Tae Pyung.
Tae Pyung?
apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Sejujurnya,
yang membuatku takut adalah upacara penghargaan...
yang semakin dekat.
aku tidak tahu kenapa kamu tidak bisa lagi melihat kematian kami,
tapi kupikir ini bukan salahmu.
aku setuju.
dan kami ada disini untukmu.
Niatmu untuk membunuh seseorang adalah kejahatan.
tapi jika kamu membahayakan hidupmu untuk kami,
kali ini, kami akan mencoba bertahan hidup untuk melindungimu.
jangan khawatir.
Dia benar.
jangan biarkan ini menganggumu.
jika kita bekerjasama,
kita pasti bisa menghentikan Jo Hyun Woo.
akan kucoba yang terbaik...
untuk mengingat kematianmu...
dalam rangka membantumu untuk menghentikan Jo Hyun Woo.
aku tidak tahu bahwa arti, "kita",
bisa memberiku kekuatan besar.
terima kasih.
mari kita bertahan dari ini apapun yang terjadi.
Iya.
kesempatan semacam ini...
dinamakan foto grup.
kesempatan dimana kita bekerjasama. Bagaimana dengan itu?
Mari kita berfoto. Kumohon?
kemarilah.
kamu tidak pernah berfoto, kan?
kemarilah.
- Baiklah. - masuklah kesini.
Kita mulai.
1, 2, 3.
pengatur waktunya menyala.
- 3, 2, 1. - Ayolah.
(Selamat atas promosi jabatanmu)
(Nisan Letnan Seo Dong Chul)
Dong Chul.
aku berjanji akan selalu datang mengunjungimu.
aku akhirnya bisa mengunjungimu sekarang.
Ya ampun, sia-sia saja aku sibuk menjalani hidupku.
(Meninggal saat bertugas di Seoul)
apakah segalanya lebih bagus diatas sana?
aku harusnya menangkap orang yang benar.
Bajingan itu membunuh 12 gadis.
(rambut Jo Pil Doo)
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul)
jika aku tidak memalsukan bukti,
ini semua tidak akan terjadi.
(Nisan Letnan Seo Dong Chul)
Maafkan aku.
Pasti kamu merasa sedih...
meninggalkan putrimu sendirian seperti itu.
maafkan aku, Dong Chul.
Maafkan aku.
Pak, sudah kubilang berapa kali?
Jika kamu membatalkannya, kamu akan kehilangan uangmu.
Dengar. Aku mencoba untuk mengambil uangku.
Kenapa kamu terus bicara denganku?
Itu karena kamu menyimpan banyak uang.
Saat isi rekening tabunganmu sudah banyak,
kamu bisa menggunakannya untuk pernikahanmu.
aku mungkin akan mati besok.
aku tidak punya waktu untuk menikah.
jika kamu terburu-buru,
kamu bisa menemukannya di suatu tempat yang dekat.
Itu pasti menyenangkan.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
batalkan itu. lalu kirim 15,000 dolar ke rekening ini.
dan berikan aku uang tunai 5,000 dolar sekarang.
Halo, aku polisi.
aku hanya ingin bertanya beberapa hal.
Jika aku mati saat bertugas,
berapa banyak yang didapatkan oleh keluargaku dari uang pensiunku?
benarkah?
Tidak, aku hanya penasaran. Iya.
Oke, aku mengerti.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Ini.
Silahkan datang kembali.
- Hei. - Hei.
- jadi begitu. - jadi begitu.
(Bank Myeongseong)
Apa ini?
kupikir kamu pergi berkencan dengan pacarmu hari ini.
aku menarik uang supaya kami bisa menghabiskannya bersama.
benarkah?
kalau begitu, pergilah.
Baik.
Apakah kamu akan kearah sini?
kesana.
- Pergilah. - sampai jumpa.
aku akan pergi kearah lain.
bagaimana dengan ini?
begini,
aku tidak mau mobil seperti ini.
begini...
Berapa kisaran hargamu?
begini, aku punya uang.
bisakah kamu tunjukkan padaku...
mobil yang cepat dan mahal? Dasar.
Kau tahu, mobil yang bisa lari dengan cepat saat kamu menginjak gas.
lalu atap mobilnya bisa terbuka.
Ya ampun.
bagaimana dengan ini?
Ya ampun.
Apa?
kenapa kamu disini?
menurutmu kenapa?
aku kesini untuk menyewa mobil, supaya bisa menaikinya bersama pacarku.
Injak gasnya, Kang Jae!
kami didalam mobil tercepat yang ada disini!
Iya!
lebih cepat, Kang Jae!
Ayo kita pergi!
berikan SIM-mu.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Ya ampun, kamu ternyata detektif.
aku berpikir untuk menyetir mobil yang cepat seperti ini.
aku sangat ingin melakukannya sebelum mati.
tapi ini sangat menyenangkan.
- apakah kamu mau menaikinya? - Diamlah.
- Ini sangat menyenangkan! - Maafkan aku.
- Ayo pergi.
hei, sayang.
Kamu tidak menjawab telponku. Ada dimana kamu?
aku tidak bisa melakukannya, sayang.
- Apa? - Begini,
daripada tubuhku hancur karena ledakan bom,
aku lebih memilih berhenti kerja...
dan hidup di gunung.
jika orang lain bertanya,
beritahu saja bahwa aku sudah mati.
Kamu selalu mabuk belakangan ini.
Apakah kamu sudah gila?
Dimana kamu? Ada dimana kamu sekarang?
Ji Yeon, aku mencintaimu.
("Sersan Ji Su Hyun Menerima Penghargaan Terhormat")
kupikir semua orang sedang keluar makan siang.
Iya.
kamu tidak pergi makan siang?
aku baik-baik saja.
apa yang kau lakukan?
menurutmu apa? Aku sedang bekerja.
Joon Young sudah memberitahuku.
kudengar kamu akan mati besok.
Itu tidak akan terjadi.
apakah hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
apa yang ingin kau katakan?
Su Hyun.
apakah kamu menangis?
Tidak.
Su Hyun.
aku akan terus menemuimu.
Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
aku sedang mencari foto.
yang kita ambil di aula.
apakah kamu sangat menyukainya?
bukan begitu maksudku.
Itu foto pertamaku dengan orang lain.
Itu terlihat nyata.
aku takut bahwa aku juga akan sendirian.
aku yakin kamu tidak bisa berpikir sekarang.
kemarilah.
Apa? Kenapa?
ada apa?
- Tutup matamu. - Apa?
jangan buka matamu.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Baiklah. Kita akan duduk.
- Apakah aku harus duduk? - Iya.
- Baiklah. Duduklah disini. - Dimana?
- apakah aku bisa duduk? - Iya.
Jangan buka matamu.
ada apa?
Baiklah, buka matamu sekarang.
Ta-da.
bagaimana menurutmu?
Kau bilang tidak pernah menonton film,
jadi aku membuatnya untukmu.
kamu memasang semuanya sendirian?
aku memilih film ini hanya untukmu, Tae Pyung.
bukankah kamu merasa tersentuh?
aku akan melakukannya setiap hari hanya untukmu.
(Dibuat oleh Korea Colors, Disutradarai oleh Kim Young Soo)
kamu tidak diijinkan memakai ponsel saat filmnya sedang diputar.
biarkan aku memeriksa yang satu ini.
(Tanpa Subyek: Aku masih tidak yakin jika aku ingin membunuhmu.)
Jo Hyun Woo mengirim email.
aku masih tidak yakin...
jika aku ingin membunuhmu.
Dia mungkin berpikir jika kamu yang mengirim email.
minta dia untuk menemuimu.
Apa?
Kita mungkin bisa menangkapnya...
sebelum upacara penghargaan.
Tidak.
aku tidak bisa membiarkanmu menemuinya sendirian.
aku hanya perlu bilang akan kesana sendirian.
aku bisa kesana bersama timku dan bantuan tambahan.
tetap saja tidak.
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
jika kita kehilangan kesempatan ini,
kita mungkin akan kehilangan banyak orang.
bagaimana denganmu?
Kamu menyuruhku untuk bertaruh dengan hidupmu.
Tidak.
tidak akan pernah.
silahkan lewat sini.
aku memanggil mereka.
- Joon Young. - Maafkan aku.
aku tidak punya jalan lain untuk membujukmu.
Joon Young bilang bahwa kamu mendapatkan email dari Hyun Woo.
Aku juga menentang untuk memancingnya menggunakan Joon Young.
Iya, aku juga.
aku juga menentangnya.
lalu, apakah kamu mau kehilangan kesempatan seperti itu?
aku tidak yakin jika pantas mengatakannya,
tapi kupikir Detektif Seo benar.
Apa?
kita tidak punya banyak waktu.
sangat sulit untuk melacaknya karena dia mengirim email...
menggunakan alamat IP dari luar negeri.
Halo?
jika Kim Tae Pyung ada disampingmu, jawab saja aku.
Tidak, aku sendirian.
- Bong Soo, disebelah sini. - Iya.
aku menyuruhmu memeriksanya untuk berjaga-jaga.
aku baru saja membaca emailmu.
jadi, kamu orangnya.
Iya.
kupikir kamu tidak akan menghubungiku.
mari kita bertemu dan bicara.
Baiklah.
datanglah ke alun-alun Joongang-ro,
dimana kita bertemu sebelumnya.
Kali ini,
kamu sebaiknya datang sendirian.
Baiklah.
sampai jumpa besok.
Lokasinya didekat Jugyo-dong.
Jugyo-dong adalah kota yang memiliki banyak pabrik.
tidak akan mudah untuk menemukannya.
Jika dia tahu kita sedang mencarinya,
kita tidak akan memiliki kesempatan untuk menangkapnya besok.
Joon Young!
maafkan aku karena memulai semua ini,
tapi tolong percaya aku sekali saja.
jika itu terlalu berbahaya, aku akan segera pergi.
Joon Young.
aku tidak mau kamu melakukannya!
kamu juga berada di alun-alun.
akan ada orang lain disana untuk melindungiku.
Ini satu-satunya cara kita bisa tetap hidup.
aku mencintaimu.
tidak apa-apa.
tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
berjanjilah satu hal padaku.
bahwa kamu tidak akan meninggalkan alun-alun dalam keadaan apapun.
Iya.
tidak perduli apapun yang dia katakan untuk memancingmu,
kamu tidak boleh bergerak.
baik.
- Dimana kamu? - Pintu masuk Kompleks C.
apakah kamu curiga jika aku tidak kesini sendirian?
haruskah aku mencurigaimu?
Tidak.
Joon Young.
Joon Young, berhenti.
Segalanya bisa menjadi berbahaya jika kamu mendengarkannya.
Berhenti.
Joon Young.
aku sudah masuk kedalam.
Beloklah ke kiri.
kiri?
kamu akan melihat kamar kecil disana.
masuklah kesana.
kedalam kamar kecil?
aku ada didepan kamar kecil.
Ada ruang fasilitas disebelah kamar mandi wanita.
masuklah kesana.
Dimana kamu?
Kamu akan melihat pintu lain didepanmu.
pergilah melalui pintu itu.
(Jam Buka Ruang Fasilitas: Buka antara jam 8am sampai 11pm)
aku baru saja keluar.
kamu akan melihat taksi disana.
masuklah kedalam taksi.
Sopirnya akn membawamu ketempat tujuan.
Joon Young!
kami kehilangannya.
Iya, kami tidak berpikir jika dia akan naik taksi disana.
- aku akan mencarinya. Ikuti aku! - Cepat.
- Aku akan melacak lokasinya. - Baiklah.
pergilah ke lantai 2 digedung sebelah kananmu.
lantai dua?
kamu sekarang benar-benar sendirian.
di gedung ini.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul, SD Sangim)
(Lapas yang Menyenangkan, masyarakat yang bahagia)
(The Game: Towards Zero)
Aku tidak membunuhnya, tapi kamu.
tentukan pilihanmu.
Apakah orang-orang itu atau Seo Joon Young?
Jawabanku masih sama seperti sebelumnya.
kamu akan tahu setelah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
Kamu tidak akan pernah bisa menemukan Seo Joon Young.